> Under U.S. law, typefaces and the characters they contain are considered to be utilitarian objects whose utility outweighs any merit that may exist in protecting their creative elements. As such, typefaces are exempt from copyright protection in the United States. However, this finding was limited in Adobe Systems, Inc. v. Southern Software, Inc., wherein it was held that scalable computer fonts, i.e., the instructions necessary to render a typeface, constitute a "computer program" for the purposes of copyright law and hence are subject to protection. Hence the computer file(s) associated with a scalable font will generally be protected even though the specific design of the characters is not. Furthermore, a rasterized representation (e.g. bitmap) of the characters in a scalable font is not protected by copyright in the United States.
According to this, the author will have to create his font by directly modifying the original font file to make it a derived work. Since his font is created from rasterized representation, the resulting font file is not considered a derived work. But again, IANAL.
[1]: http://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property_protectio...
There's a bit of angst about this in typography forums, and social pressure among typophiles and some subset of designers to avoid using "ripoff" fonts.
(ducking)