After having evaluated the current state of Chisel 3, it seems most of the hard technical reasons to use Spinal have evaporated. However, when I was experimenting with both of them, Spinal's interface for simulation / testing was easier to use, and there were more metaprogramming features available.

It may just be a matter of taste now!