This blog post would be simpler to understand if you started out without any crypto. If I were to write it I would start with the case of a single IRC server. Then explain a channel is a key and the topic is the value. The first person to register a key on a server can control the value. Then to expand this approach to multiple severs you introduce the idea of using a kdf of the key concatenated with the irc server's identity.
The channel name is something like time_lock(name_meta_data, server_details) -> deterministic channel name based on the parameters passed to the function (output is unique per server.) Just like if you used a hash function you get the same output for the same input. Since the time lock needs a certain amount of compute to elapse (and a certain amount of time to do it) -- it allows time for the name owner to register the appropriate channels on other servers.
You literally just register the name again. In the rare chance you conflict just reroll the random nonce and try again.