Yup, they're not comparable. The Shuttle values are cost, the Falcon9 values are price. Which makes the comparison even worse, because we know that Falcon9 flies with a very healthy profit, meaning their costs are significantly below the price that NASA pays.