I don't see how Beeper makes that any worse - I've listed a myriad of ways a user can choose to compromise the security of any iMessages sent to them. These ways have been known for decades and Apple hasn't done anything (they could lock-out outdated and jailbreakable iOS versions).
Either way, it should be up to the user to decide what they want to do with their messages and how much security they attach to them. After all, even in case of a fully bulletproof solution that would even prevent screenshots, the user is still free to read their messages out loud in a public place or in reach of a recording device.
Also, again, Beeper Mini (different from Beeper Cloud, which is not E2E compatible) operates entirely on-device - no message data transits through Beeper's infrastructure. There's an optional cloud component to enable real-time push notifications but even in that case I believe their server merely relays data and doesn't have the decryption keys.
So you agree, it's wildly unethical to use Beeper because it doesn't give all the users in the convo the right to choose the security of their messages.
Whether you consider that unethical is up to you. Most people don't know or care and everything works out anyway.
Those commitments are only as strong as the recipient's control of their Apple ID credentials. It should be up to them whether they want to entrust a third-party (whether Beeper, or someone with an actual Apple device) with their messages.