Thomas was asserting that "rootless cosmopolitan" was an antisemitic slur that Vektorceraptor deliberately applied to Kenarov. I asserted that the knowledge and usage of that expression is not nearly as universal as Thomas claimed. Thomas clarified that it's a Russian dog whistle.
I've just finished reading the essay you linked there. How does it fit in this discussion?
I have to defend myself here. I simply quoted this term from the text and used it in the context that he has found his way back to his home or roots. You know that language has a context and a meta-level of meaning? So please be careful with your accusations and insinuations because I had no idea, like others, that this term was anti-Semitic. And even if it were, that is no reason why this term should disappear from language itself or carry its stigma forever. Meanings and symbols are not firmly connected, and people will use them differently over time. I find it difficult to understand the assumptions that have arisen as a result. And this is a perfect example of me acting in good faith and being declared a criminal.
Please people, try to control your temper.
This provided @selimthegrim with the opportunity to use Danilo Kiš as an alleged example of how the expression was also used in Yugoslavia, not that I can find anything to verify that claim.
Suffice it to say that I don't know anyone from my generation who has even heard this expression, much less used it, and it's certainly not part of the cultural milieu in which my generation grew up.
Like I said, it's just pedantry, and not of the good, informative kind we can see in sibling threads, where the interesting background and nuances of the expression are highlighted for purposes of enlightening the readers. Rather, it's terse, opaque kind of pedantry whose purpose I fail to understand, unless it's to stubbornly double down on the claim that the expression you used is universally unambiguous and instantly recognizable to everyone.
Edit: Also, I don't really know whether Kenarov is in any way Jewish but it's not hard for me to imagine someone using the term satirically but not intending to (at least, not strongly) evoke its antisemitic aspect. I don't think that really works in English and aimed at a Western audience but people do irony-recycle the old slogan tropes quite a bit and it's a linguistic theme throughout the piece.
The ideological terms where picked fairly carefully with an eye towards 'ideological soundness' and had multiple purposes. 'Rootless cosmopolitan' was an antisemitic dogwhistle, it was also part of a deliberate effort to shift to a more Russia-centric Soviet ideology. In a way it was also a Russian dogwhistle so tptacek was kind of right after all, completing the pedanticircle.
I regret (and did even at the time) using the words "dancing around" --- I was just waking up (let's not discuss the unhealthiness of "commenting on HN" being one of the first things I did after regaining consciousness) and even as I wrote it was thinking "this conveys more intentionality than I mean to".
So for that bit, I apologize! People still should aggressively avoid the term. I only saw this thread because I've been on a sort of comment bigotry scavenger hunt with "rootless cosmopolitan" as one of the items.
I wouldn't casually use it in English, though, precisely for the reasons you outline.