The thing with actual debt is that you have to pay it back, because you agreed to do that in a formal way. That's not the case with technical debt. No one says you have to pay it back. That's why I think the metaphor falls flat when you use it with business stakeholders.