There are people who've had success running mods with CS2 on Linux + Steam. Give it a try, and if it doesn't work, jump into the Discord (linked in my profile) and I'm sure we could help you.