Maybe you're just the wrong reader, or reading at the wrong time? I've noticed books get a lot worse or better depending on the age I read them, the conditions I'm in.

That said, I read (and liked) Flaubert in translation, so maybe it's worse in French.