I get the appeal of providing a minimal service like HN, but unless I'm missing something, my proposed change is an absolute no-brainer considering it's effort-reward ratio.
Linked under "API" at the bottom of the page you're reading now.
There are and were message- and discussion-oriented protocols, most notably Usenet, of which you may be aware there were some persistent issues:
<https://news.ycombinator.com/item?id=36194941>
<https://web.archive.org/web/20220321105208/https://old.reddi...>
The thought's occurred to me that among the conspicuous omissions from the HTML spec is of a threaded discussion (or more specifically, messages within a threaded context) as a first-order object, permitting arbitrary structuring of that content at the volition of the reader.
To that extent, your suggestion's somewhat growing on me.
<https://duckduckgo.com/?t=ftsa&q=alternative+hacker+news+fro...>
"Alternative hacker news front ends".
Is there a RES-style browser addon for HN with some of these little quality of life improvements?