I'm also not sure what you mean by flagging; the story isn't flagged, and is on the front page right now.
Could the commenter have just emailed HN? Sure. But by commenting, the commenter shared this information with the community, who were then able to upvote the comment (I did) and flag the post (I did not). This is a valuable service IMO. It provides the HN team with additional feedback and alerts other HNers to a way in which the community is being used, perhaps not for the best.
As to 'valuable service', what the HN moderators ask in their own guidelines regarding feedback is very likely a better indication of value than 'IYO'.
They do. A significant chunk of the site guidelines boils down to 'no meta' and even address the specific kind of meta in the comments - meta about appropriateness of submissions and meta about the alleged misbehaviour of others.
The fact that it's not just your opinion doesn't change the fact that the mods have said this kind of commentary does not, in fact, provide value to them which was your claim.
But like tptacek says, just read/follow dang's comments, almost everything gets recycled through there on a regular basis.
I, for one, and glad that the commenter added to the conversation in this way. I can see I'm not alone, as the post was subsequently flagged (to be clear, I didn't flag it).