I had a similar experience. I find the default windowing experience on Macs to be miserable and so I was excited to jump in to a tiling WM, but Yabai was a pain to configure relative to linux tiling managers and was not reliable.