Isn't this what source maps are for anyway?

Low footprint by default, anyone who wants to inspect then downloads the extra, and for bonus points can even see the original typescripted version instead of the js.