It feels like an IAP would be more fitting than an entirely separate app, though -- it'd be a shame to require a new listing just to work around this filtering.

Maybe static analysis could determine whether the IAP unlocked a new feature/functionality or not, feeling into the labelling/filtering?