News for hackers. Stuff that matters.
Re:Tutanota Is Now Tuta by reddalo on Tuesday November 07, 2023 @04:03AM (#38174723)
Tuta means sweatshirt in Italian :)
Re:Tutanota Is Now Tuta by savolai on Tuesday November 07, 2023 @04:42AM (#38174954)
Re:Tutanota Is Now Tuta by sokols on Tuesday November 07, 2023 @04:41AM (#38174950)
In (Gheg) Albanian means fear
Re:Tutanota Is Now Tuta by pgsandstrom on Tuesday November 07, 2023 @04:28AM (#38174878)
And "to sound the horn" in swedish :)
Re:Tutanota Is Now Tuta by johnchristopher on Tuesday November 07, 2023 @04:35AM (#38174910)
And in french it.. well.. no, nothing's coming up.
Re:Tutanota Is Now Tuta by TruthWillHurt on Tuesday November 07, 2023 @04:12AM (#38174770)
And female lady-parts in Hebrew slang (and Arabic?)
Re:Tutanota Is Now Tuta by kklisura on Tuesday November 07, 2023 @04:20AM (#38174820)
In bosnian `tuta` is potty pot for toddlers.
Re:Tutanota Is Now Tuta by huhtenberg on Tuesday November 07, 2023 @04:15AM (#38174790)
It is also one letter away from puta.
Re:Tutanota Is Now Tuta by halflings on Tuesday November 07, 2023 @05:37AM (#38175297)
It means "raspberry" in Arabic, and in Moroccan dialect at least it's slang for "good looking woman".

Though it does sound like "tota", which in Moroccan dialect again is the childish synonym for penis :))

I guess any short name is bound to have weird meanings in other languages!

Re:Tutanota Is Now Tuta by Keyframe on Tuesday November 07, 2023 @04:44AM (#38174971)
And potty in croatian.
Re:Tutanota Is Now Tuta by nsbk on Tuesday November 07, 2023 @04:54AM (#38175044)
And the name for the tomato leafminer in Spanish. From the Latin _Tuta absoluta_

https://en.wikipedia.org/wiki/Tuta_absoluta

Re:Tutanota Is Now Tuta by BramLovesYams on Tuesday November 07, 2023 @06:18AM (#38175521)
Does that mean they are an email provider you can feel warm and cozy with?
Re:Tutanota Is Now Tuta by runald on Tuesday November 07, 2023 @08:19AM (#38176375)
it means puppy in filipino