News for hackers. Stuff that matters.
Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr... by popularonion on Friday November 03, 2023 @01:13PM (#38131793)
We do Anglicize pronunciation of loan words, heavily. "Karaoke" is actually a good example of that: https://forvo.com/word/karaoke/#ja
Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr... by Freak_NL on Friday November 03, 2023 @02:16PM (#38132727)
"Carry-Oky"

Brr…

Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr... by Koshkin on Friday November 03, 2023 @02:29PM (#38132896)
Curiously, we also anglicize, to a large degree, the pronunciation of words even when the intent is to approximate the native pronunciation as closely as possible, such as in popular phrase books for travelers - to the point that I often ask myself if the native speaker would be able to understand us if I speak like that (which I try not to). 'Pway-day ayoodar-may', anyone?
Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr... by Wohlf on Friday November 03, 2023 @07:52PM (#38136556)
Funny you mention karaoke, the Japanese do the exact same thing to a much further degree.
Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr... by kergonath on Friday November 03, 2023 @10:06PM (#38137401)
This was not the point they were making. The context is the previous post that said English just accepts foreign words without changing them. It does not, and loan words like karaoke are mangled in English just as in any other language. Hence you agree with the parent.

(Karaoke is not a gotcha or a complete fluke; it’s discussed all over the thread)

Re:How to Pronounce the Trickiest English Words: Ask This Fr... by fomine3 on Saturday November 04, 2023 @05:41AM (#38139446)
[delayed]