Microsoft will happily sell you a fully certified controller breakout box [1] into which you can plug whatever you want, including your cheating device of choice. Sure, devices like Xim might be cheaper and more convenient, but cheaters are clearly not the main target of this move.

[1] https://www.xbox.com/en-US/accessories/controllers/xbox-adap...