If there’s anyone familiar with this or from the product team would sincerely appreciate any insights on this scenario.

Looking at the AGPL license, where would the licensing prevent or impact building an independent source code plug-in to integrate n to a piece of software that calls the hosted service via API, or an unmodified self-hosted copy?

For me it helps spread awareness and use of a well made open source signature tool.