News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Learn a Foreign Language Before It's Too Late (By Douglas Hofstadter). Parent comment

Re:Learn a Foreign Language Before It's Too Late (By Douglas... by jamager on Friday October 27, 2023 @04:04PM (#38043244)
Exactly, agreed.

Antoine de Saint-exupéry had a similar way to put it: "It's the time you wasted on your rose that makes your rose so important"

I don't know why he chose that word, but I love that choice "waste" (perdre in original French). So telling.

[ Parent | on HN ]
Re:Learn a Foreign Language Before It's Too Late (By Douglas... by Lukas_Skywalker on Friday October 27, 2023 @04:42PM (#38043655)
The above translation is common, but I always thought it was not ideal. The much more common use in french for "perdre" is not "to waste", but "to lose", as in "The time you lost ...".

I think this captures the spirit even better, since the time sure is lost, but not wasted.

[ Parent | on HN ]