It reminds of old Ruby anecdote. There was this guy on a Ruby conference with t-shirt with ":s*x" print, which for rubyists means "s*x symbol", but regular people will read it, well... colon s*x.

(Censored because I'm at work and I'm afraid of my VPN.)