Presumably this problem will be solved as researches develop better tools over the next decade or so, inasmuch as once you can point an app at a clay tablet to see a full translation then owners will seek to do so?

Tablet owners would presumably want to find valuable tablets, researchers can duplicate the data from the app; voilà?