Regarding the jealousy of others’ partners — it is always a problem! According to my girl friends, we (guys in our group) come up pretty often in talks with their partners or new boyfriends. We try to overcome those problems by either introducing our significant others to the friend group as soon as possible, or exclusively date people who also have platonic friends of opposite sexes.
Obviously sometimes things go wrong, then we have to explain these people in very toddler-esque way (“Do you have any siblings of opposite sex? You wouldn’t consider that relationship romantic, would you? Yeah it’s that between us.”). Some people don’t buy it, but we’re kinda used to it at this point. But oh well, such is life.
Sounds like it's working for you, hopefully we see more of this as things progress.
Since separating - I've met a few wonderful women who I'm still in touch with - one is my "bestie" for sure and we meet up to eat, I'll go round and play with her kids too.
My daughter and I are really close too - we go food shopping once a week, have done since lockdown, and it's amazing how much deeper conversations can go when your mind is concentrating on menial tasks.
I definitely feel more well rounded as a man these days, and it's not just age related, it's definitely helped me having women friends.