(Also, affordance isn't mentioned in the article anyway?)
I thought (not necessarily, but probably visual) design (to tell you how to use the thing) was the whole point. The original meaning as you say seems pretty redundant, that's just the same as the thing's function?
Whereas a pushbar both tells you the door will open and how to do it and it's all tied together without a sign.
Sadly, this kind if linguistic trick is quite common.
Or a pull handle on a door that should actually push open - I think that was an example given when I studied it, I think there was another term for it but I can't recall, a 'misleading affordance', say. But in the supposed original meaning it's just still an affordance for pushing, because it does physically allow that, even if it looks like it should pull?
If it's correct, the original meaning just seems redundant to me, the changed one seems to make more sense and be more useful, but perhaps I still haven't understood the top level comment.
A signifier helps to indicate the presence of an affordance that might not be immediately apparent.
It's a bit more subtle than that. From my copy of the 2002 edition (p.9):
> Affordances provide strong clues to the operations of things. Plates are for pushing. Knobs are for turning. Slots are for inserting things into. Balls are for throwing or bouncing. When affordances are taken advantage of, the user knows what to do just by looking: no picture, label, or instruction is required.
Then on p.88
> Consider the hardware for an unlocked door. It need not have any moving parts: it can be a fixed knob, plate, handle, or groove. Not only will the proper hardware operate the door smoothly, but it will also indicate just how the door is to be operated: it will exhibit the proper affordances. Suppose the door opens by being pushed. The easiest way to indicate this is to have a plate at the spot where the pushing should be done. A plate, if large enough for the hand, clearly and unambiguously marks the proper action.
It's not just that handles afford opening, it's that they afford pulling.
I've had a quick flick through the pages on affordances, and can't see anything that stands out about the drift of the word "affordance", so that might be in a later edition than the 2002 one. (The original edition is from 1998).
It's also worth pointing about that the original definition of affordances, by Gibson, is about animals and their relationship to their environment, which can be quite broad in its totality.
Most of the time I see the word "affordance" used, it's dropped into the conversation where the poster should know the other commenters aren't going to know what it means, or it devolves into a discussion about the definition. I've don't hear it used outside UX circles.
During projects it's usually enough to say something like "I think we should add X so it's more obvious you can Y". I'm don't see much gain in breaking it down more or using terminology most won't remember.
Adjacent to the handles, there was also, on each side of this door, a hand-scribbled sign reading “Push”.
Needless to say, I pulled.
The door did not open.
I pushed.
The door did not open.
I pulled again.
The door opened.
Adjacent to the handles, there was also, on each side of this door, a hand-scribbled sign reading “Push”.
Needless to say, I pulled.
The door did not open.
I pushed.
The door did not open.
I pulled again.
The door opened.
In his original coining of the term, Normal used "affordance" to mean a thing an object allowed to be done, but some user, usually a human, sometimes another object. For instance, a chair affords sitting by a person. A door handle affords opening.
But in the design world "affordance" is now almost ubuiquitously used to mean some visual hint added to a design element to indicate what can be done with it. For instance, in a UI, you might say that you added an "affordance" in the form of a drop shadow to show a button is clickable (probably a crappy example, me being a non-ui person).
In the later editions of Design of Everyday Things, Norman addresses this difference (perhaps we could say evolution) of his idea and term. If I remember correctly, he does not love this conflation of ideas, but has come to terms with it.