I agree with your view of the first rule and would gladly store multiple related apps in one repo. No rationale for why one repo should only containing one app is given, therefore that rule can be disregarded.

Dynamic or managed languages can often ignore most of the hassle with system packages.