Like parent said, Network Link Conditioner is exactly that tool. It's even built directly into iOS (though only visible in settings once "used for development" via XCode).

Both Firefox and Chrome dev tools also have built in throttling of network connections. https://blog.nightly.mozilla.org/2016/11/07/simulate-slow-co...

The tools exist and they're easy to use. Most people just don't bother.