> "Fast public transit" means subways (or trains on elevated tracks), and these are really expensive to build and maintain, so the economics don't work out unless you have a lot of ridership, and that only works if you have high enough density

There are lower volume fast public transport mechanisms; BRTs (ie bus systems with largely fully segregated lanes) or high quality standard bus systems with partially segregated lanes. Somewhere in between are trams.