> It's sad that people seem to be consistently incapable of understanding this nuance...

It's a problem software engineers (or some superset that contains them) seem particularly prone to.