Considering the history of nuclear subs bumping into each other, the answer to how close they can get without being detected is clearly 'just before they touch'.