This hurts just reading it. How'd it go in the end?
Once I worked in a small office and we used ancient but silent servers and we needed new ones. We had a rack in one of the rooms, so without thinking I bought two new rack servers. Worst decision ever.
They were screaming loud. You could hear them in all the offices. Temperature in that room went up to 45°C. In the end we could store them somewhere in a closet and ignore the noise.
I used to think the R620s being bizarrely quiet was because homelab loads are understandably small, but then one day I got well over half the cores to 100% sustained doing something, and it didn't get any louder. I know they _can_ get loud, because at boot the fans go to 100%.
Double pro tip (I've done this): Forget the freezer. Put the drive a bag, with cables hanging out. Then immerse the drive/bag in a bucket of ice water. That keeps it cool even while being used. Just be careful to keep the cables away from the water. Last time I did this I used a garbage bag large enough that I didn't need to seal anything.
Now the powerbrick for the laptop from hell was also huge and heavy (I remember the total package was over 4.5 kg, and the battery lasted 80 minutes when new, so you always needed wallpower), but it had the exact with and lenght of the exteral drive cage. So fancy me had the great idea that when I tidied up my desk putting the drive on top of the powerbrick, ofc neatly allingned with the desk edges, looked perfect.
Perfect until the drive crashed hard due to being right on top of the very hot powerbrick. All code was checked into subversion, but the 127 pages of a product manual I had been writing the last week were gone without backup.
Having come across the freezer method, I decided to give it a try. Nicely sealed in a ziplock freezer bag, I left the drive in overnight. Tried booting it up the next morning without success. Put it back in the freezer on a whim, but had to start writing the manual anew and forgot a out the drive.
I came across the drive again while fetching some peas from the freezer a few weeks later. Gave it another try, and lo and behold, it worked!
Learned my lesson about excess heat on drives and no nightly backups though, so never needed this procedure again.