This is what I read. You didn't know you were attending a non-permitted event (I.e., "accidentally attended an unpermitted event"). Obviously you knew you were in attendance, but not that the event wasn't allowed, just like you said. Not sure how I could possibly be "reading into", sounds like I got it exactly right. I also understood from your original telling that the ranger knew you had no idea what was going on. It's more alarming that the organizers got more severe punishment than you, not less. Nothing you've said makes a max $1k fine less insane.
As you can tell, I'm intentionally not going into the minute details. I'm not Sam Bankman-Friedman talking about a criminal case that I had to deal with. It is however something that I do now have a personal experience with fines from the breaking the rules in a national park. If the fines the fines for tossing a lit cigarette that could burn down the state are not at least in the vicinity of what I faced for a trivial offense, I will be very unhappy.
This is well past where I've wanted to take this, and I'll take it no futher