In most fields with “real engineers” do they also get told by management to ship things broken and/or with arbitrary deadlines, or do they have the ability to push back on things, with some legal recourse or means to avoid the threat of losing their jobs if they say no to something, that software engineers lack?

I don’t think things will change until corporate management changes (via being forced to, or otherwise).