You can print new crypto by forking an existing chain, because if it suddenly gets a ton of new users, none of them have any reason to respect what the slow database says the current ones belong to.

Meanwhile, printing fiat money isn't a problem and is in fact the reason the system works. Crypto users and Austrians are deluded about the purpose of money, which is to facilitate transactions and not to keep score.