Often these incompetent people are in "safe seat" regions. Either heavily democrat or republican. Voters won't switch parties just because representative is incompetent. There should be another options.
In her last election, both final candidates were Democrats. Neither party could unseat her. Voters have been clear that they preferred Feinstein to anybody else.
So the question is why? Was it her power in the Senate? Was she particularly good at bringing pork to CA? Or was it just money and the political machine? Probably a lot of that last item - the parties themselves have incentives to keep winning politicians around - they're good for fund-raising.
The only people losing power with her early retirement would have been her handlers. She hasn’t made a decision on her own in a long time. And when she did pretend to do so, the handlers would “help her remember the right choice”.
Some see clinging, others see them faithfully serving their constituents.
Life or death. The mindset is that when they retire they have nothing to live for and will die soon after. The personality type required to get to a powerful position like Senator can also (frequently * ) not be able to conceive of a meaningful life after office. Quitting office is like giving up on life for these people.
*Jimmy Carter is a good counter example. He found a meaningful purpose after holding a powerful office.
At the end of the day, the people continue to elect them. If voters were unhappy with Feinstein's performance (or that of her key aides), the solution was as simple as voting her out.
Name recognition is powerful.
Seniority leads to leadership of key committees in the US Congress.
But, I do agree that this is a problem. RBG was another example - had she retired a few years prior to her death, the state of SCOTUS would be very different today. Was she addicted to the power? Did she truly think nobody younger could do a better job? Same for Feinstein, McConnell, Biden, and many others on both sides of the aisle.