I don't think it would be culturally insensitive. It's not really a widely practiced religion, and the word is a generic word in chinese that applies to other religions. Jesus said 'i am the way truth and life', they use Tao to translate Way in the chinese bible.