I'm pretty sure that you are correct. Or at the very least it is a reference to that specific aphorism. The title is far too idiomatically Latin (if you overlook the awkwardness with the syntactic subject) to be a coincidence.