That doesn't mean there's no value for the owners of the content, e.g. if it's a pic of some sort of product there's probably quite a lot of upside.
But Youtube is still a much more valid comparison - it's user-uploaded content, not necessarily user-generated, whereas Google News is scraped.
Also, this is less substantive, but "lording over their content ... " ... you make it sound like it's not theirs or something.
When I say "lording over their content" (which I agree is theirs), what I mean is that they are lording over their business model, or the perceived value of the content. They are thinking it is a zero sum game and that if you view their photo somewhere else, they lost something.
What are the real world scenarios where Pinterest isn't helping the content owner of a piece of pinned content? My experience is that it is a massive traffic driver; that users do indeed visit the original site, a lot. Even if many don't, that doesn't mean that is lost traffic.