> My personal and unproven theory is that most school staff are bullies/cowards themselves

There’s some wisdom here. What I’ve heard before is that teachers enjoy the feeling of school popularity and the power that comes from it. Perhaps the fact that teachers in Japan also engage in bullying validates this theory.