>I think it'd be much easier if you could just type what you wanted into this relationship field, maybe with a drop-down or auto-complete for likely options in your language.

Congratulations, you reinvented the exact UI for this that already exists in iOS from first principles.