Custom fields that are important in some cultures and not others would sound reasonable, compared to trying to account for all of it in code.

That’s what databases are for after all. You can’t encode every possible version of a familial relationship as a constant.