You could lose a life in many places with this kind of mistranslation.

How many other language pair anomalies are there? I wouldn't assume the direction is always English-> other mistranslation either. (I can imagine a short life if you proffered a mistranslation in many bars, worldwide)