> But people who sold used cars did not have their costs increase - they were, after all, selling an already completed product.

Didn't they? Increased demand for used cars should mean that used car buyers are forced to pay more for the same car than they would previously. Maybe it's lagging by a bit, but I would absolutely expect that their costs would go up.