You are absolutely right. The current state of pgAdmin is enfuriating. I was forced to work with it recently, and I thought after all these years maybe something happened... oh dear, how wrong I was. That app is a full-rewrite away from production level.

I mainline DataGrip. It just works.