Re:The Decline of Usability (2020)
by ben_w on Sunday September 10, 2023 @09:14AM
(#37455533)
> In German, for example, it will tell you your home directory is in "Benutzer", but there actually is no such directory, there is only "Users".
Fantastisch. /s
Reminds me of a different issue we had back at my first permanent iOS role. We wrote about a "button" in the app description, the German translation of which is "Knopf"; this triggered Apple's naughty word filter, presumably because "Knopf" is also a translation of "knob", but "Knopf" doesn't have the penile connotations in German that "knob" has in English.
Fantastisch. /s
Reminds me of a different issue we had back at my first permanent iOS role. We wrote about a "button" in the app description, the German translation of which is "Knopf"; this triggered Apple's naughty word filter, presumably because "Knopf" is also a translation of "knob", but "Knopf" doesn't have the penile connotations in German that "knob" has in English.