Perhaps the person who wrote connexion was simply a traditionalist, it was the standard spelling until sometime in the 18th century and still seen in many texts in British English in the 20th. Wiktionary calls it a 'dated spelling'. I have been known to write it myself.