Tetrapak?
IIRC they're a combo of paper, aluminum foil, and a plastic inner coating. Individually, the paper and aluminum are relatively easily recyclable, but I recall seeing somewhere that because it's all bound into a single material, the labor/energy cost to separate the layers of tetrapak for recycling end up not worth it and it just ends up in landfills...
I feel like people figured out how to do this in the past in a cost effective way (even including delivery!) but then we somehow moved away to something (arguably) worse.
My hypothesis here would be perhaps the increasing abundance of choice makes it inefficient, since the main drawback I recall was that there was just like 1-2 local providers that handled each type of thing rather than like the 4 brands of milk we get at supermarkets today [in the US]. Though, I can't see why modern supply chains couldn't be refitted to handle this? E.g. your package delivery person / mailman also recovers the reusable containers etc.
So there are places in the world, where this is still possible, although there no longer is a delivery service. But it's more expensive than plastic bottles and even more expensive than single-use plastic, so the majority uses plastic alternatives. Most milk here comes in some kind of cardboard containers that are mixed with a lot of plastic.