libel and "insulting someone" in the sense of using slurs of defamatory remarks aren't obviously the same thing as referring to them by a previous name.

I'd be very surprised if the German law (if actually policed) expands to anything an individual might be insulted by, especially if the offense is one of self image.