Re:Welsh Is a Language for Science
by 6LLvveMx2koXfwn on Thursday August 24, 2023 @06:04AM
(#37247011)
My point was not that the additions are unweildly, it was that they were necessary.
Re:Welsh Is a Language for Science
by fdsafdsafds on Thursday August 24, 2023 @01:48PM
(#37252226)
Long and complex-looking terms in the de facto language of a particular area of research are quite different from long and complex-looking novel terms in a highly localised minority language which the speakers of that language would have difficulty parsing.
When Isaac Asimov was doing his doctoral thesis in Chemistry the defacto language for reading and understanding any applied | industrial chemistry work was German.
The three Welsh examples above appear to the untrained eye just as long, unweildly, and complex as German expressions in chemistry .. the real test is whether they become easier with familiarity and regular use.