Yeah, that's what they mean. I don't think it's a common phrase, but it might be intentionally weird?

I might instead instead say 'So, what I'm hearing is you want me to send that email.' But that phrase is often used for passive aggression, so it shouldn't be used in a low trust situation.