I get the wider point you’re making, and yes, a chat can help. Elsewhere in a reply to this I talk about how I personally like to do that, but the problem is, a significant number of people can talk about coding but can’t actually code.
I once interviewed somebody who had passed 3 previous calls. Asked them to implement fizzbuzz. Couldn’t.
That is a real problem. It’s not myth.
As such, I’m not hiring somebody without seen them writing code the same way I wouldn’t hire a designer without seeing their actual personal portfolio.
We removed pseudocode from our pre-screening due to this. Some people are absolutely great with English and pseudocode, but can't write a for loop, in their "preferred" language of their choosing. I'm sure they could be great at programming...eventually.
This is basically my interviewing POV. If you've done the work, you can talk about the work intelligently if I ask some questions about it. If I ask you how you would think about solving problem XYZ, you can probably verbally think through how you would solve the problem, what a solution might take.
For example, if the position is mostly coding C then just get them to explain how some X interacts with some Y and how that interacts with some Z. Maybe with a copy of of K&R and get them to point to page so and so.
Do that a few times, maybe use a whiteboard, and I think any experienced C developer will be able to tell who's faking it and who really understands within 2 or 3 iterations.
Even if there are no experienced folks in the company, then it will take longer but, after an hour or two it'd be pretty difficult for anyone to fake a solid understanding of hundreds of pages of K&R.