It looks like Chrome might be rolling out a security change around iframing – https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=146317... – is there any chance a plugin could be messing with YouTube so much to be iframing it or something similar?

I think a bug is much more likely than what you have suggested.